1
00:00:14,932 --> 00:00:18,894
Jeg er et godt menneske.
Jeg er en hård arbejder.
2
00:00:19,519 --> 00:00:22,104
Min storesøster er
den eneste familie jeg har.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,439
For at sætte mig igennem kunstskolen,
4
00:00:24,606 --> 00:00:28,067
hun opgav college
og fik job på en fabrik.
5
00:00:28,692 --> 00:00:33,028
Men så blev hun alvorligt syg,
og måtte sige op.
6
00:00:33,195 --> 00:00:37,156
Så jeg opgav kunstskolen
og fik et arbejde.
7
00:00:37,907 --> 00:00:41,825
Men for nylig tog jeg en beslutning.
8
00:00:43,535 --> 00:00:47,371
Jeg er ikke sikker på om
at fortælle min søster eller ej.
9
00:00:47,538 --> 00:00:50,373
Jeg tøver endda
mens jeg skriver dette brev.
10
00:00:51,916 --> 00:00:54,876
Hvis jeg beslutter mig for at gøre det,
11
00:00:55,043 --> 00:00:57,795
Jeg vil lytte til udsendelsen
med min søster.
12
00:00:59,713 --> 00:01:01,798
Jeg kan ikke tale med min mund.
13
00:01:05,092 --> 00:01:10,011
Jeg er døv og stum.
14
00:01:14,139 --> 00:01:18,850
Læs venligst dette brev til
min søster for mig, da jeg ikke kan.
15
00:01:22,686 --> 00:01:24,730
Søs, lytter du?
16
00:01:25,438 --> 00:01:26,940
Du fortalte mig, hvis du dør,
17
00:01:27,107 --> 00:01:30,067
du ønsker at blive begravet ved floden
hvor vi plejede at lege.
18
00:01:30,984 --> 00:01:33,111
Okay, det gør jeg.
19
00:01:34,112 --> 00:01:37,696
Men det bliver det
om 40 eller 50 år.
20
00:01:38,197 --> 00:01:41,116
Jeg vil redde dig.
21
00:01:41,616 --> 00:01:43,201
Virkelig, jeg sværger.
22
00:01:44,493 --> 00:01:49,706
Jeg har faktisk registreret mig for at donere
min nyre i dag.
23
00:01:50,497 --> 00:01:52,290
Jeg ved, at du sagde nej,
24
00:01:52,998 --> 00:01:55,292
at du hellere vil dø
end at være en byrde
25
00:01:56,167 --> 00:01:59,461
Men det ved du, at jeg aldrig gør
hvad jeg får at vide.
26
00:02:12,721 --> 00:02:15,055
Hvad mener du, "nej?"
27
00:02:17,057 --> 00:02:19,809
Jeg siger dig,
hvis blodtyperne ikke stemmer overens,
28
00:02:24,186 --> 00:02:26,063
så kan vi ikke lave en transplantation!
29
00:02:26,313 --> 00:02:31,442
Du har ikke fået taget en blodprøve
siden folkeskolen, har du?
30
00:02:35,028 --> 00:02:38,822
Hvis du ikke kan betale hospitalsregningerne,
tag hende hjem for nu.
31
00:02:40,406 --> 00:02:42,491
Indtil vi finder en passende donor.
32
00:02:45,993 --> 00:02:48,037
Indtil da, bare behold
kommer til dialyse.
33
00:03:11,927 --> 00:03:14,304
Det er type B, B
34
00:04:23,559 --> 00:04:28,522
"Organer til salg"
35
00:08:49,407 --> 00:08:52,451
Skyd dem, fyr dem alle!
36
00:08:53,326 --> 00:08:58,288
Hvis du beholder dem og
virksomheden går under,
37
00:08:58,496 --> 00:08:59,747
Lyt til mig!
38
00:09:10,504 --> 00:09:12,172
Vores nye hus er et gammelt hus.
39
00:09:21,261 --> 00:09:24,722
Ejendomsmanden skal have
troede det ville være O. K. siden jeg er døv.
40
00:09:39,775 --> 00:09:44,736
Hvis min søster ikke kan sove,
så kan jeg heller ikke.
41
00:09:53,951 --> 00:09:55,160
Åh, fandme godt!
42
00:11:58,327 --> 00:11:59,745
Jeg hørte det...
43
00:12:01,746 --> 00:12:03,955
dette skete i Australien.
44
00:12:10,251 --> 00:12:11,836
tænkte en mand
45
00:12:13,879 --> 00:12:18,508
han havde to hoveder.
46
00:12:26,179 --> 00:12:28,096
To hoveder?
47
00:12:28,847 --> 00:12:29,765
Ja, to.
48
00:12:32,350 --> 00:12:36,394
Og han blev ved med at få hovedpine.
49
00:12:38,395 --> 00:12:43,274
Med to hoveder havde han
hovedpine hele tiden.
50
00:12:46,318 --> 00:12:48,027
Så du ved, hvad han gjorde?
51
00:12:54,740 --> 00:12:56,491
Han skød...
52
00:12:57,784 --> 00:13:00,953
et af hans hoveder.
53
00:13:08,333 --> 00:13:10,292
Venstre eller højre?
54
00:14:19,673 --> 00:14:21,632
Skal du ikke til frokost?
55
00:14:21,841 --> 00:14:22,842
Kom så...
56
00:14:23,175 --> 00:14:27,136
lad os gå og spise noget.
57
00:16:38,225 --> 00:16:39,893
Du har kun fået ti millioner won?
58
00:16:42,437 --> 00:16:44,229
Nå, først og fremmest
59
00:16:45,439 --> 00:16:50,442
Du giver os din nyre,
så gør vi det.
60
00:16:51,776 --> 00:16:56,779
Du giver os din og vi vil
skaf dig en til din søster.
61
00:16:57,697 --> 00:16:59,030
For ti millioner won.
62
00:17:05,243 --> 00:17:06,911
Har du det?
63
00:17:36,306 --> 00:17:40,434
Din blodtype er B, ikke?
64
00:20:11,078 --> 00:20:11,995
21 dage senere
65
00:20:12,162 --> 00:20:14,080
Tillykke! Det er fantastisk.
66
00:20:14,664 --> 00:20:20,334
At finde en donor så hurtigt
er simpelthen et mirakel.
67
00:20:22,252 --> 00:20:29,758
Operationen er om en uge,
så få hende indlagt om 5 dage.
68
00:20:32,343 --> 00:20:34,469
Du har millioner
på din konto.
69
00:20:37,012 --> 00:20:39,014
Så alle dine problemer er løst.
70
00:20:40,765 --> 00:20:42,099
Er det ikke fantastisk?
71
00:20:50,439 --> 00:20:51,732
Er du glad nu?
72
00:20:55,401 --> 00:20:58,278
Din idiot, din dumme fand!
73
00:21:03,198 --> 00:21:05,200
Det ville de penge have
reddede din søster.
74
00:21:20,126 --> 00:21:21,044
Hvorfor ikke?
75
00:21:24,213 --> 00:21:26,214
Nu er tiden ikke inde
at tænke sådan.
76
00:21:26,422 --> 00:21:28,090
Der er et ordsprog:
77
00:21:29,466 --> 00:21:32,301
'Er en kogt gris bange
af kogende vand?'
78
00:21:32,968 --> 00:21:33,802
Desuden...
79
00:21:35,053 --> 00:21:38,389
Hvad vil du så gøre?
Du har kun en uge.
80
00:21:38,514 --> 00:21:42,725
Du ved, hvor lang tid det vil tage
at finde en anden donor?
81
00:21:56,985 --> 00:21:59,236
Er det hende?
82
00:21:59,319 --> 00:22:01,446
Hun er sød.
83
00:22:06,783 --> 00:22:08,158
Skal være en ven.
84
00:22:16,915 --> 00:22:18,666
Det er bastarden
hvem fyrede dig?
85
00:22:22,711 --> 00:22:23,877
Disse søn.
86
00:22:24,503 --> 00:22:26,921
Den bil er værd
ti år af din løn.
87
00:22:28,089 --> 00:22:30,340
Det er derfor
vi har brug for en revolution.
88
00:22:31,258 --> 00:22:33,926
Så syge mennesker vil
få gratis behandling,
89
00:22:34,593 --> 00:22:41,265
og du kan blive forbandet
orgel, du har brug for!
90
00:22:44,684 --> 00:22:49,437
Det dårlige billede, de får, er
fordi børn bliver ved med at blive dræbt.
91
00:22:50,271 --> 00:22:52,439
Men vi er forskellige.
92
00:22:53,189 --> 00:22:56,358
Giv os pengene,
og vi giver barnet tilbage pronto.
93
00:22:58,359 --> 00:22:59,527
Shit, jeg er bange
hun bliver for glad for os.
94
00:22:59,694 --> 00:23:01,445
Måske vil hun ikke
vil hjem.
95
00:23:02,195 --> 00:23:04,113
Hun skal spille
med os hele tiden,
96
00:23:04,280 --> 00:23:05,197
hvor sjovt!
97
00:23:05,948 --> 00:23:07,365
Skal ikke i skole.
98
00:23:11,201 --> 00:23:12,369
Hvad?
99
00:23:13,037 --> 00:23:14,203
Hvad?
100
00:23:18,957 --> 00:23:20,708
Det er sommerferie
og hun går ikke i skole.
101
00:23:38,220 --> 00:23:41,222
Men tænk over det fra
hendes forældres synspunkt.
102
00:23:41,639 --> 00:23:43,974
De bliver så glade
at se hende igen.
103
00:23:44,224 --> 00:23:48,226
De vil elske hende endnu mere,
og familien vil være tættere.
104
00:23:49,478 --> 00:23:53,564
Vi har virkelig brug for pengene, så
vi beder om præcis 26 millioner won.
105
00:23:54,064 --> 00:23:56,066
Hvor samvittighedsfuldt er det, ikke?
106
00:23:59,401 --> 00:24:01,402
De penge er ingenting for dem,
107
00:24:01,569 --> 00:24:04,154
men for os er det en sag
af liv og død.
108
00:24:04,321 --> 00:24:07,323
Bevægelse af kapital
maksimerer værdien af penge,
109
00:24:07,657 --> 00:24:09,908
så det er ikke engang en forbrydelse.
110
00:24:09,950 --> 00:24:10,743
Synes du ikke?
111
00:24:26,586 --> 00:24:33,925
Der er gode kidnapninger
og dårlige kidnapninger.
112
00:24:35,425 --> 00:24:39,345
En god kidnapning melder sig
forældrenes samarbejde.
113
00:24:41,263 --> 00:24:45,516
Hvis du ringer til politiet,
ungen dør.
114
00:24:46,600 --> 00:24:51,103
Forældrene betaler op og
barnet bliver returneret.
115
00:24:51,687 --> 00:24:53,521
Så er der ingen, der finder ud af det.
116
00:24:54,105 --> 00:24:59,358
Folk tror, at alle kidnapninger er dårlige.
117
00:25:24,875 --> 00:25:25,793
Far!
118
00:25:26,961 --> 00:25:27,794
Hvad?
119
00:25:28,128 --> 00:25:30,297
Kan jeg spille hjemme hos Yoosun?
120
00:25:31,880 --> 00:25:32,715
Nej.
121
00:25:32,965 --> 00:25:35,883
Så vil du købe mig
en mobiltelefon som Yoosuns?
122
00:25:38,051 --> 00:25:39,553
Hej, præsident Park!
123
00:25:39,719 --> 00:25:42,305
Hvorfor bliver du ved med at købe
hendes ting som det?
124
00:25:42,388 --> 00:25:44,889
Hav nogle overvejelser
for dine naboer.
125
00:26:03,485 --> 00:26:04,236
Peng!
126
00:26:05,987 --> 00:26:06,738
Præsident Park!
127
00:26:07,655 --> 00:26:11,657
Sir, vær venlig at hjælpe mig!
Min kone stak af
128
00:26:11,991 --> 00:26:14,326
og mine børn er sultne.
129
00:26:15,493 --> 00:26:16,912
Jeg er en stiftende medarbejder.
130
00:26:17,077 --> 00:26:19,663
I seks år har jeg aldrig savnet
en arbejdsdag.
131
00:26:20,246 --> 00:26:24,416
Du kender procentdelen
af defekte varer var 0,008 %.
132
00:26:24,583 --> 00:26:26,084
0,008
133
00:26:26,335 --> 00:26:28,002
Peng, hvad laver du?
134
00:26:28,252 --> 00:26:30,086
Jeg har allerede forklaret dig det.
135
00:26:30,503 --> 00:26:32,255
Og at komme til mit hjem.
136
00:26:41,929 --> 00:26:42,595
Er han dit personale?
137
00:26:42,762 --> 00:26:43,763
Ja, ingeniør Peng!
138
00:27:10,280 --> 00:27:13,033
Jeg helligede mig svejsning.
139
00:27:14,283 --> 00:27:18,286
Jeg gav min ungdom væk
til Ilshin Electronics, ved du det?
140
00:28:06,151 --> 00:28:06,986
Far!
141
00:28:36,923 --> 00:28:38,257
Det kommer ikke til at virke.
142
00:28:38,424 --> 00:28:39,258
Hvorfor?
143
00:28:40,758 --> 00:28:42,010
Se på ham.
144
00:28:42,260 --> 00:28:45,262
Jeg blev fyret af knægtens far.
145
00:28:45,929 --> 00:28:51,850
Jeg vil være den første person
politiet ringer ind.
146
00:28:58,855 --> 00:29:00,439
Hvad gør vi så?
147
00:29:05,692 --> 00:29:08,360
Besejr kommunisterne
148
00:29:12,530 --> 00:29:18,534
Vejen for Korea er sejr.
149
00:30:52,682 --> 00:30:53,850
Forresten
150
00:30:59,103 --> 00:31:01,771
hvordan kommer det til fars
en ven er så fattig?
151
00:31:07,441 --> 00:31:11,945
Vi brugte mange penge
fordi jeg er syg.
152
00:31:14,947 --> 00:31:17,282
Hvilket hospital ligger din mor på?
153
00:31:21,535 --> 00:31:24,287
Hun ved det ikke
om bilulykken.
154
00:31:24,453 --> 00:31:26,455
Sagde hendes far
ikke at fortælle hende.
155
00:31:53,806 --> 00:31:59,977
Far havde for travlt,
så de blev skilt.
156
00:32:04,814 --> 00:32:09,317
Det er derfor, han efterlod mig hos dig.
157
00:32:17,823 --> 00:32:19,574
Mine?
158
00:32:36,002 --> 00:32:37,002
Græd ikke.
159
00:32:37,836 --> 00:32:38,837
Stop det!
160
00:33:18,948 --> 00:33:20,949
Han vil handle
det til din dukke.
161
00:33:34,041 --> 00:33:36,626
Far elsker Yoosun.
162
00:33:37,127 --> 00:33:40,045
Yosun elsker også far.
163
00:33:40,212 --> 00:33:42,547
Mere end noget andet.
164
00:35:45,881 --> 00:35:47,799
Jeg er jaloux på piger
165
00:35:50,300 --> 00:35:55,471
med mumier til at flette deres hår.
166
00:36:12,899 --> 00:36:16,151
Så kom og se mig engang.
167
00:36:17,569 --> 00:36:18,611
Virkelig?
168
00:36:37,374 --> 00:36:38,959
Ring til mig når som helst.
169
00:36:40,584 --> 00:36:43,837
Jeg er helt alene,
så jeg keder mig.
170
00:37:18,277 --> 00:37:23,114
Gå til Geumho Station,
vent uden for udgang tre.
171
00:39:37,621 --> 00:39:41,708
Han sagde aldrig hvorfor
savnede han arbejde så ofte?
172
00:39:45,460 --> 00:39:48,963
Så gik han aldrig af sted
til specialtræning?
173
00:39:52,299 --> 00:39:55,800
Ja, sidste uge fra kl
mandag til torsdag.
174
00:41:57,466 --> 00:41:58,884
Hun vasker sig.
175
00:42:52,504 --> 00:42:56,923
Giv det!
Jeg ser tegnefilm!
176
00:45:12,015 --> 00:45:14,141
Er der nogen derude?
177
00:45:23,022 --> 00:45:24,524
Nogen hjælpe mig
178
00:49:33,693 --> 00:49:36,195
Gå væk! Gå væk!
179
00:49:48,336 --> 00:49:49,771
Ryu!
180
00:49:51,455 --> 00:49:52,790
Ryu!
181
00:52:10,632 --> 00:52:13,384
Vandet er dybt, ligefrem stående,
det er langt over mit hoved.
182
00:53:42,527 --> 00:53:42,529
Jeg ved nu, hvorfor jeg tænkte
vandet var dybt,
183
00:53:42,696 --> 00:53:44,363
Jeg var ikke gået tilbage
siden jeg var barn.
184
00:53:44,530 --> 00:53:48,032
Da jeg var barn,
det var oppe over mit hoved. Langt forbi.
185
00:55:54,451 --> 00:55:57,870
Har du nogensinde gjort det
noget for at provokere nogen?
186
00:56:01,456 --> 00:56:04,208
Tænk venligst om igen.
187
00:56:07,377 --> 00:56:12,130
Jeg har altid tænkt
Jeg levede et ærligt liv.
188
00:56:17,801 --> 00:56:19,635
Det siger alle
189
00:56:21,720 --> 00:56:26,306
Undskyld mig,
men hvad er din nettoværdi?
190
00:56:28,141 --> 00:56:29,892
Jeg er færdiguddannet på gymnasiet
191
00:56:31,310 --> 00:56:32,728
og jeg startede
som elektroingeniør.
192
00:56:37,898 --> 00:56:43,235
Min kone forlod mig
da økonomien styrtede sammen.
193
00:56:48,071 --> 00:56:52,908
Men hvorfor forstår jeg ikke-
194
00:56:57,244 --> 00:56:59,996
Hvorfor ringede du ikke til politiet?
195
00:57:03,581 --> 00:57:06,834
Jeg tænkte på mange børn
vendte sikkert tilbage.
196
00:57:09,502 --> 00:57:12,087
Hvis jeg gør, hvad de fortæller mig
197
00:57:13,588 --> 00:57:16,257
Sir, jeg tjekkede
198
00:57:16,757 --> 00:57:19,426
og det ligner de
brugte dette telefonnummer.
199
00:57:19,592 --> 00:57:22,678
Jeg ringede, men de svarede ikke,
så vi kan ikke finde dem.
200
00:57:24,513 --> 00:57:26,180
Det er dette nummer, ikke?
201
00:57:32,935 --> 00:57:36,021
Min kone gav hende det
før hun gik.
202
00:57:44,276 --> 00:57:46,028
Bare et sekund, tak.
203
00:57:53,699 --> 00:57:56,367
Ja, jeg arbejder.
204
00:57:59,202 --> 00:58:01,955
Altså en operation
vil tage sig af det?
205
00:58:07,626 --> 00:58:10,044
Hvor kan jeg få ti millioner vandt?
206
00:58:13,212 --> 00:58:14,880
Hvad fanden skal jeg gøre?
207
00:58:18,966 --> 00:58:23,637
I hvert fald vores barn
blev ikke kidnappet og dræbt.
208
00:58:25,638 --> 00:58:30,807
Vi er heldige, du ved.
For det gør vi ikke.
209
01:01:20,840 --> 01:01:23,091
Det ligner en kvindes håndskrift.
210
01:01:26,761 --> 01:01:28,011
Genkender du det?
211
01:05:24,755 --> 01:05:25,756
Far...
212
01:05:27,507 --> 01:05:32,094
Hvorfor gav du mig ikke
svømmeundervisning?
213
01:07:19,416 --> 01:07:24,921
Jeg sætter dette hus til salg
og jeg solgte også virksomheden.
214
01:07:28,589 --> 01:07:35,677
Det er alle de penge, jeg har.
215
01:07:58,777 --> 01:08:00,611
Nå, der er ingenting
specielt ved det.
216
01:08:01,779 --> 01:08:03,947
En bror og
søster boede her.
217
01:08:05,198 --> 01:08:07,366
De ved det ikke
hvor de flyttede hen
218
01:08:12,869 --> 01:08:14,287
Jeg vil undersøge det.
219
01:08:25,044 --> 01:08:27,712
Lad os gå.
Ikke mere at se her.
220
01:08:40,304 --> 01:08:41,973
Du spurgte
hvis jeg nogensinde provokerede nogen?
221
01:10:01,443 --> 01:10:02,611
Er du faderen?
222
01:10:03,612 --> 01:10:04,862
Nå, faktisk...
223
01:10:05,363 --> 01:10:08,114
Jeg er. Hvordan har han det?
224
01:10:13,452 --> 01:10:15,870
Hvis jeg var en meget optimistisk læge,
225
01:10:17,037 --> 01:10:19,456
Jeg ville fortælle dig
226
01:10:21,290 --> 01:10:23,625
der var håb.
227
01:11:23,082 --> 01:11:26,084
Hvornår vidste du det første gang
ville vi blive sådan her?
228
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
Øjeblikket vores øjne mødtes.
229
01:11:32,171 --> 01:11:33,589
Du er som en myre.
230
01:11:34,298 --> 01:11:35,090
En myre?
231
01:11:36,299 --> 01:11:40,261
De siger, at myrer er psykiske.
232
01:11:40,969 --> 01:11:44,930
De forudsiger jordskælv og oversvømmelser.
233
01:13:30,835 --> 01:13:32,545
Det var Baek Hyun-jins "Affection",
234
01:13:32,836 --> 01:13:36,339
anmodet af en mand, der underskrev
his name as 'Ryu of Doksan-dong'...
235
01:13:36,923 --> 01:13:39,675
Any of you remember this guy?
236
01:13:40,175 --> 01:13:41,885
Han var døv.
237
01:13:42,259 --> 01:13:46,513
He sent a postcard two months ago,
saying his sister was sick.
238
01:13:47,013 --> 01:13:50,808
Åh nej. Hun døde.
239
01:13:51,933 --> 01:13:55,769
Han siger,
"I'm the one who killed her. "
240
01:13:55,936 --> 01:13:58,104
"My life has no meaning now. "
241
01:13:59,855 --> 01:14:01,356
You shouldn't say that.
242
01:14:01,856 --> 01:14:05,442
Would she want to see you like this?
243
01:14:06,777 --> 01:14:10,445
Don't forget she's watching you
fra oven.
244
01:14:11,363 --> 01:14:14,282
I know you can't hear me,
245
01:14:14,782 --> 01:14:18,702
but me and our listening
publikum beder for dig.
246
01:14:19,368 --> 01:14:20,703
Vær stærk.
247
01:14:20,869 --> 01:14:22,578
For at hjælpe dig,
248
01:14:22,787 --> 01:14:27,708
Jeg sender dig en ny
Maybell kimchi køleskab.
249
01:14:28,542 --> 01:14:30,126
Du har ikke skrevet en adresse,
250
01:14:30,293 --> 01:14:33,295
så hvis nogen lytter til
denne udsendelse kender ham,
251
01:14:33,962 --> 01:14:35,879
fortæl ham det.
252
01:14:37,381 --> 01:14:41,216
Vi venter på sådan berøring
historier fra jer, vores seere.
253
01:14:42,134 --> 01:14:46,721
Hvis der er en historie, du vil have
at fortælle, send mig et brev.
254
01:14:47,221 --> 01:14:52,850
Vores adresse er Seoul, Yeongdungpo-gu,
Yeouido Postkontor, Box
255
01:14:53,225 --> 01:14:55,935
c/o Lee Geum-hee.
256
01:14:56,893 --> 01:14:59,146
Jeg beholdt dem pga
billederne var flotte.
257
01:15:00,229 --> 01:15:02,398
Jeg græd så meget
mens du læser dem.
258
01:15:08,819 --> 01:15:12,571
Men er han virkelig en kidnapper?
259
01:15:14,823 --> 01:15:16,407
Jeg skulle da ikke sende ham en gave.
260
01:15:16,907 --> 01:15:18,575
Du har ikke sendt det, vel?
261
01:18:41,796 --> 01:18:45,466
Han er mentalt handicappet, ikke dum.
262
01:19:13,318 --> 01:19:15,319
Præsident Park,
det er Choi, der taler.
263
01:19:21,782 --> 01:19:23,575
Da obduktionsresultaterne er ude,
264
01:19:23,784 --> 01:19:25,493
og vi tjekkede bilen
265
01:19:26,077 --> 01:19:31,080
Ja, jeg kender det sted.
Vi ses der klokken 14.00.
266
01:19:49,675 --> 01:19:51,926
Ja, jeg ringer angående klistermærket
267
01:19:52,011 --> 01:19:54,054
Ja, nyretransplantationen.
268
01:19:56,347 --> 01:19:56,848
Ja.
269
01:19:58,807 --> 01:20:01,601
Det ville hun ikke have
levede længe alligevel.
270
01:20:02,518 --> 01:20:06,271
Jeg søgte gennem hospitalerne
og fandt hendes fil.
271
01:20:08,856 --> 01:20:14,401
Men det gjorde de åbenbart ikke
har penge nok.
272
01:20:16,987 --> 01:20:23,116
President Park,
det jeg virkelig vil spørge om er...
273
01:20:23,782 --> 01:20:27,201
Hvad skal du lave
til bastarderne, når du finder dem?
274
01:20:27,994 --> 01:20:29,203
Dræb ham.
275
01:21:07,562 --> 01:21:10,148
Afmonter konglomeraterne!
276
01:21:15,902 --> 01:21:17,986
Driv amerikanske produkter ud!
277
01:21:23,406 --> 01:21:26,366
Ødelæg den nye liberalisme
det ødelægger folks liv!
278
01:22:01,015 --> 01:22:01,933
Jeg forstår.
279
01:22:03,017 --> 01:22:06,102
Jeg overfører pengene til dig i morgen,
og så ringer du tilbage.
280
01:22:20,445 --> 01:22:22,363
Ødelæg konglomeraterne!
281
01:23:22,404 --> 01:23:23,822
Skal du langt?
282
01:23:26,699 --> 01:23:27,991
For helvede, ja.
283
01:24:35,287 --> 01:24:38,456
Shit, sagde du
Jeg kunne gå først!
284
01:25:42,082 --> 01:25:44,291
Det er i en arterie, Chulseung.
285
01:25:47,086 --> 01:25:47,836
Tag den ikke ud!
286
01:25:59,678 --> 01:26:00,469
Mor
287
01:27:20,815 --> 01:27:23,318
Nudlerne var alle gennemblødte
sidste gang, så jeg smed den ud.
288
01:27:24,985 --> 01:27:26,653
Ja, skynd dig.
289
01:27:42,081 --> 01:27:42,914
Hvad?
290
01:28:51,961 --> 01:28:53,379
Hvor er bastarden?
291
01:28:55,005 --> 01:28:55,964
Fuck dig.
292
01:29:23,566 --> 01:29:24,317
Hvor?
293
01:29:27,360 --> 01:29:28,402
Fuck dig.
294
01:29:29,445 --> 01:29:31,155
Fortæl mig, din tøs!
295
01:29:35,324 --> 01:29:36,199
Fuck
296
01:30:36,032 --> 01:30:39,451
Næste gang, bestil venligst ikke
kun én ret.
297
01:31:55,669 --> 01:31:56,670
Mister
298
01:31:57,753 --> 01:32:02,173
Vi dræbte ikke Yoosun med vilje.
299
01:32:04,591 --> 01:32:08,177
jeg er ked af det,
vi lavede en fejl.
300
01:32:10,262 --> 01:32:14,181
Men jeg har noget at fortælle dig.
301
01:32:20,019 --> 01:32:24,105
Jeg er ikke bare
enhver almindelig person.
302
01:32:28,609 --> 01:32:30,526
Hvis der sker mig noget,
303
01:32:32,360 --> 01:32:35,696
min organisation
- det er en terrorgruppe -
304
01:32:37,698 --> 01:32:40,700
de vil dræbe dig.
305
01:32:40,700 --> 01:32:43,368
Helt sikkert 100%.
306
01:32:47,537 --> 01:32:49,456
Jeg gav dem dit billede.
307
01:32:53,208 --> 01:32:57,294
Hvis du vil leve,
bare forlad mig.
308
01:32:58,879 --> 01:33:03,131
Det er for din skyld, ærlig talt.
309
01:33:12,804 --> 01:33:15,390
Jeg er ked af det.
310
01:33:15,390 --> 01:33:18,559
100%, virkelig.
311
01:34:34,110 --> 01:34:36,778
Hun sad ved siden af den døve knægt
i første klasse.
312
01:34:37,612 --> 01:34:41,532
Så er hun også døv?
313
01:34:42,533 --> 01:34:43,366
Nej.
314
01:34:44,200 --> 01:34:47,035
Hvorfor gik det så
på samme skole?
315
01:34:48,287 --> 01:34:49,954
Så det jeg mener er,
316
01:34:50,705 --> 01:34:55,041
hun blev bortvist når
de fandt ud af, at hun ikke var døv.
317
01:34:56,041 --> 01:34:59,210
Hun gik lidt på college,
og var venstrefløjsaktivist.
318
01:34:59,627 --> 01:35:03,630
Hun sneg sig op i en båd en gang,
forsøger at nå Nordkorea.
319
01:35:04,214 --> 01:35:05,047
Og?
320
01:35:08,884 --> 01:35:13,387
Hun blev fanget
af nogle fiskere.
321
01:35:14,721 --> 01:35:18,140
Hun er en del af revolutionæren
Anarkistforeningen.
322
01:35:18,557 --> 01:35:19,474
Hvad?
323
01:35:19,641 --> 01:35:21,309
Jeg mener, det var hun.
324
01:35:23,810 --> 01:35:27,646
Tal med efterretningstjenesten
og tag et par af dem med.
325
01:35:28,230 --> 01:35:34,818
Problemet er,
hun var det eneste medlem.
326
01:36:12,844 --> 01:36:15,262
Giv plads, undskyld mig.
327
01:36:25,769 --> 01:36:28,521
Hvad sker der her?
328
01:36:40,279 --> 01:36:41,780
Undskyld, vi kommer igennem.
329
01:37:08,215 --> 01:37:09,882
Jeg er ked af, du kan ikke ride her.
330
01:37:22,975 --> 01:37:23,892
Det er C-3.
331
01:37:24,059 --> 01:37:29,813
De fandt nogle af Cha Youngmi's
flyers på et gerningssted.
332
01:37:31,647 --> 01:37:32,731
Hvilken scene?
333
01:37:34,232 --> 01:37:35,900
Tre personer blev myrdet.
334
01:41:04,792 --> 01:41:08,961
Orgelhandlerne er døde!
335
01:41:09,879 --> 01:41:12,630
Men deres sider er skåret op.
336
01:41:13,465 --> 01:41:17,050
Ved du, hvad det betyder?
Han tog nyrerne!
337
01:41:19,385 --> 01:41:22,721
President Park,
han virker som en rigtig psyko.
338
01:41:22,888 --> 01:41:26,390
Dræbte tre mennesker alene.
Er han virkelig et menneske?
339
01:41:27,390 --> 01:41:28,808
Opgiv dette nu.
340
01:41:29,392 --> 01:41:31,059
Jeg returnerer alle dine penge.
341
01:48:52,026 --> 01:48:56,028
Jeg ved, du er en god fyr.
342
01:49:02,700 --> 01:49:04,451
Men du ved...
343
01:49:11,622 --> 01:49:17,210
hvorfor skal jeg dræbe dig?
344
01:49:19,378 --> 01:49:20,212
Hvad?
345
01:51:33,803 --> 01:51:34,636
Hej?
346
01:51:34,970 --> 01:51:39,807
Inchon Central Hospital. Dette er
Peng Yoonchols far, ikke?
347
01:51:41,558 --> 01:51:43,725
Han døde lige nu kl. 12:20.
348
01:51:43,892 --> 01:51:46,311
Kom venligst ind for at tage
besiddelse af kroppen.
349
01:51:47,144 --> 01:51:50,480
Ligehuset er på etage B2.
350
01:51:50,564 --> 01:51:52,482
Du har det forkerte nummer.
351
01:51:52,566 --> 01:51:53,315
Hvad?
352
01:56:00,567 --> 01:56:06,404
Hvis der sker mig noget,
353
01:56:08,572 --> 01:56:11,491
min organisation
- det er en terrorgruppe -
354
01:56:13,743 --> 01:56:15,577
De slår dig ihjel.
355
01:56:16,495 --> 01:56:19,663
Helt sikkert 100 %.
356
01:56:22,165 --> 01:56:23,999
Jeg gav dem dit billede.
357
01:59:30,250 --> 02:00:00,000
AC